"مايکي تيلور" خواننده اصلي "سنتز"
گروه يکه تاز سال 1987
که با آهنگ "فلش اين دِ پَن" شهرت جهاني پيدا کرد
پديده اي که در آگهي هاي تلويزيوني
کارتون هاي انيميشن و کمپين هاي انتخاباتي به کار رفت
مايکي تيلور که چند درگيري قانوني هم
در زمينه مواد مخدر و سو مصرف الکل
و تعدادي مدعي "پدر بودن" هم داشت (يعني اشخاصي که مدعي بودند مايکي پدر فرزندان است)
شکستش در ادامه اجراي آهنگ"فلش اين دِ پَن" باعث
گوشه گير شدن اون شد
تا سال 1990 که اون "جويس گرين" رو ديد و باهاش ازدواج کرد
طرفدار سختکوش و وفادارش
اونا به شهر کوچک "ورمونت" کوچ کردن
جايي که به نظر ميومد "مايکي تيلور" در راه طولاني بازپروري قرار داره
ولي در دنياي "پاپ" زندگي آمريکايي ها يه وجه دومي هم داره
پسر من اينجا دارم مي ميرم مايکي
اون پيداش نميشه بذار شب بهش زنگ بزنيم
باشه
من فردا به آژانس زنگ ميزنم و ميگم يه دختر ديگه بفرستن
يا اينکه خودت آوازو بخون
سلام سلام به همگي ببخشيد خيلي دير کردم
نتونستم تاکسي بگيرم بعدشم ترافيک بود
ولي الان اينجام و آماده ام که شروع کنيم
اگه هنوز اشکالي نداره
من تمام شب روي آهنگتون کار کردم
و بايد بگم واقعاً يه اثر هنري بود
من افتخار ميتونم که بتونم با شما
کار کنم آقاي تيلور
سلام
من "مايک" هستم
اون خداي من
تو...تو مايکي تيلور هستي؟
مايک صدام کن- "مايکي تيلور از "سنتز-
اوه "فلش اين دِ پنت"
پَن
من باکرگيمو با اين آهنگ از دست دادم
واقعاً؟
آره توي "ام تي وي والت" گوشش ميدادم
خيلي باحال بود
باحال؟ واقعاً اين جوري بود؟
خوب، درواقع به من آرامش ميداد پس ممنونم
خوب، خيلي خوبه نه. ولي عالي بود
اوه نه اصلاً هم عالي نبود (منظورش سکسه)
اما من خيلي توش (سکس) بهتر شدم
خوشحالم که اينو ميشنوم
خوب چطوره با "شب بزرگ" شروع کنيم "بعد بريم سراغ "خطر
باشه موفق باشي
خوب خوب خوب من الان توي استوديو هستم
من باهاش حرف مي زنم
آره نگران نباش نگران نباش برمي گردم پيشت
مايک ميخوام بدونم سه آهنگ آخرت کي آماده ميشه
نميدونم
بايد يه ماه پيش آماده ميشدن
اوه پسر
تو گند ميزني به اين قرارداد پخش
که من کونمو پاره کردم تا برات گرفتمش هان؟
همينه عزيزم آخر خطه
اگه تحويل ندي بهشون بدهکار ميشي
و اونا آهنگ هاي رو که قبلاً بهشون دادي مصادره ميکنن
فهميدي؟- آره فهميدم-
اين چه قرارداديه که باشون بستي "ديکي"؟
بايد يادم بندازي يه ذره روي پيشرفتت کار کنم
آماده اي؟- آماده ام-
خيلي خوب
من بايد تاريخشو بدونم مايک خواهش ميکنم بهم بگو
باشه ...آماده مشن
هر وقت آماده شدن
استنلي ميشه يه کمکي بهم بکني؟
به دختر خوشکله نگاه کن ديکي
واي- آره-
اون ميتونه آواز بخونه؟- واقعاً مهمه؟-
خيلي خوب ببينم اينجا چي داريم
تاد" تِرَک اول رو بذار و لِوِل هارو ببر بالا"
متي آماده شروع هستي؟
آره آماده ام
# I'll take it out all night #
# And I'll sleep all day #
# A slight hangover #
# Is such a small price to pay #
# You better catch that ring #
# 'Cause life is swinging by much too fast #
# And once you recall the good times #
# Baby, that's all that's gonna last #
# So let's have a big night #
# Ooh, let's have a big night #
# Ooh, babe... #
هي چي فکر ميکني؟
فکر ميکنم آهنگ افتضاحه ولي اون حرف نداره
متي. درسته؟ همينه؟
بله
عالي بود- ميتونم دوباره بخونم-
ميتونم بهتر بخونم- نه نه. براي بار اول-
گوش کن کارت عالي بود
دوست داري "خطر" رو هم يه امتحاني بکني
اوه آره من عاشق "خطر"م
آفرين به تو
خداي من اونو از کجا پيدا کردي؟
همون آژانسي که هميشه بهشون درخواست ميديم
آژانس اونو فرستاده- آره اونا داشتن بهمون قالبش ميکردن-
براي همين وقتي دير کرد من گفتم "قضيه چيه"؟
ديوونه
اگه فقط بلد باشه امضا کنه
ديگه همه چي حله
بي خيال ريکي. منظورم اينه که تو مثل کسي ميموني که رکورد شکسته
يعني...يادت بيار چيزايي که ضبط کرديم رو
تو هميشه با من همين کارو ميکني مايک
ببين، تو يه قرارداد داري
اون يه تيکه کاغذي رو که امضا کردي به يادت بيار
وقت تحويله مايک- شب بخير بچه ها-
گوش کن..خدافظ
آهنگو تموم کن فقط آهنگو تموم کن
پس ميتونيم آهنگ رو اون بيرون به بااستعدادها بدم
خيلي خوب؟ من ميتونم از رهن بيام بيرون تو هم قرضهاتو بدي باشه؟
باشه- پس فعلاً-
حله. فردا يه چيزي بهت ميدم
من برات نگهش ميدارم- قرارداد رو ببند-
هي صبر کن. ميشه؟- هي-
سلام. فقط خواستم بهت بگم
من فکر ميکنم واقعاً ترکوندي- اوه ممنون-
و خواستم براي اين که اومدي ازت تشکر کنم
آدماي زياد به استوديو ميان و آواز ميخونن
يا فکر ميکنن دارن آواز ميخونن
ميتونم به نوشيدني دعوتت کنم؟
من مشروب نميخورم
ولي ممنونم- خوب-
چطوره تو يه نوشيدني براي من بخري
"اگه ده سال پيش بود براي اون نوشيدني ميبردمت به "کابو
ولي ديگه اين جوري نيستم
اوه، اون روزاي بد
ولي دارم...دارم ميرم به اتاق هتلم
و ميخوام يه دوش بگيرم و برم توي رختخواب
اون کارو هم ميتونيم بکنيم
شوخي کردم- پسر بي خيال-
...ميدونستم...فکر کردم
آره شوخي ميکردم- تو منو اينجا ول ميکني و ميري-
راستشو بخواي يه لحظه خشکم زد
نه ...من
چرا ميري هتل من فکر ميکردم همين اطراف زندگي ميکني
...آره ...تو از کجا
يکي ار بچه ها بهم گفت
که تو بعضي وقتا شبها بعد از ضبط توي هتل ميموني
آره خوب. ميخوام خودمو از کارهاي بد گذشته دور نگه دارم
من معمولاً خرابتر از اون بودم که بتونم برسم به خونه
حالا فقط...نميدونم ... اينطوري يه جورايي راحت تره
اينا همش خاطره ست. اونا امکان پخش دست اول فيلم رو
توي تلويزيون دارن
من واقعاً ميخوام امشب رو يادم بمونه مايک
ميدوني من واقعاً عاشق آواز خوندنم
انگار تبديل به يه آدم ديگه باشم
واقعاً موسيقي رو حس ميکنم
انگار مثل يه موج به سمتم مياد
"من بهش ميگم "فريب آبي
براي يه آهنگ اسم خوبيه
شايد ازش استفاده کنم
# It's like a wave on the ocean #
# The way you move on me #
# It's like a wave of emotion #
# You take me out to sea #
# Blue seduction #
- # Seduction # خيلي خوب-
آفرين عالي بود
ممنون- خودت درستش کردي؟-
آره بعضي وقتا همين جوري به ذهنم مياد
عاليه
حتماً ازت ميدزدمش متاسفم
ما
ميتونيم پيانو رو امتحان کنيم ملودي رو آزمايش کنيم
نميدونم هي تو مشکلي نداري؟
نه راحت باشيد
خوب بريم انجامش بديم
مي بيني؟ بايد اين جوري باشه
خيلي خوب
....نظرت چيه
مثلاً اين يکي
...يه کمي زيادي
نظرت درباره يه چيز کسل کننده تر از خواب چيه؟
نه نه
فکر نکنم اين به درد بخوره
Barb, register 6. Barb, register 6.
چکش کن نه؟
يه کم بالاتر يه کم بالاتر
ميتونه مثل مجموعه" دادلي مور" باشه
# I can feel an emotion... #
تقريباً بهش رسيديم
ميخواي پايينتر باشه؟ ميخواي بياريش پايين؟
آره يه ذره- يه ذره دينگ بيشتر-
بيا بياريمش پايينتر- باشه-
1... 2...
1, 2, 3, 4.
- (playing) - # I can feel an emotion... #
کاملاً حسش کن- - # Deep as the sea #
# Like an ancient ship #
# On course with destiny #
# Your lips meet mine #
# Like a wave kisses the shore #
# Your eyes deep as the sea #
# I'm swept away forevermore... #
حالا نگاه نکن ولي بازيگراي فيلم "توالايت" دورمون جمع شدن
# Like a wave on the ocean #
# The way you move on me #
# It's a wave of emotion #
# You take me out to sea #
# Blue seduction #
# A seduction #
# Blue seduction... #
نوشيدني تو خونه هست
ممنون- نظر لطفته
خيلي ممنون- مشکلي نيست. شما کارتون عاليه-
شما بايد با هم يه آلبوم بديد بيرون من ميخرمش
ممنون
اون قراره بهمون حقوق بده
ميتونم براي ناهار هم آهنگ بزنيم
خوب، ببين ما يه تيم خوب ميشيم
کجا آواز خوندن رو ياد گرفتي؟
نميدونم
داري سر به سرم ميذاري- نه قسم ميخورم-
فقط ميدوني... از درونم مياد. از اينجا
و خوشحالم که خوشت اومد
خوشم اومد
فکر ميکنم خيلي پيشرفت ميکني
با اين کار يا هر چيز ديگه اي که انتخاب کني
ممنون
ممنون. اين حرفت خيلي برام اهميت داره
خوب. ممنونم متي که با من درميون گذاشتي
و براي کار امروزت ازت ممنونم
خيلي تاثيرگزار بود تو نجاتم دادي
ولي من
من بايد برم بخوابم باشه؟
فردا روز سختي داريم- آره-
پس ممنونم متي
خوب اگه تو آهنگ منو استفاده کني منو معروف ميکني
کسي چه ميدونه
...اين واقعاً- اسم خوبيه براي آهنگ-
خيلي خوب شب بخير
ممنون متي مک فرسون
سلام- سلام-
سعي کردم باهات تماس بگيرم گوشي رو برنداشتي
فکر کردم گفتي اگه امشب توي هتل بودي بهم زنگ ميزني
فقط نميدونستم همين
آره فقط داشتم دنبال گوشيم ميگشتم
جالبه ...ميخواستم بهت زنگ بزنم ولي
نميدونم. فکر کنم جاش گذاشتم نميدونم کجا جاش گذاشتم
ولي پيداش ميکنم
فقط خواستم بدونم جلسه چطور پيش رفت
جلسه عالي پيش رفت
خيلي خيلي خوب پيش رفت
خوب بود
هرچند يه کم خسته هستم ميخوام برم يه دوش بگيرم
فکر کنم بعدشم بخوابم
ولي صبح اول وقت بهت زنگ ميزنم
باشه
پس فردا مي بينمت
باشه عزيزم- خدافظ-
شب بخير
اينو روي صندلي پيانو طبقه پايين جا گذاشتي
ميدوني "فرويد" به اين کار چي ميگه؟
نه، چي؟- اينو ميگه-
متي
اينجاست که بايد بگي متاهلي
و عاشق همسرتي
نگران نباش اين عشقبازي نيست
فقط يه باره
پس بيا تو تا پشتت رو ماساژ بدم
سلام- سلام-
ببخشيد ترسوندمت؟
يه ذره- متاسفم منظوري نداشتم-
متوقف نشو واقعاً عالي بود
جدي؟- نه به اندازه تو-
چي شده؟- فقط وارد يه خرابکاري ديگه شدم-
اسمش چيه؟
فريب آبي- خوبه. خوشم اومد-
يه کم بيشتر بزن
باشه
ديکي ميگه سه تا آهنگ ديگه نياز داريم
تقريباً سه هفته وقت دارم
ديکي براي خواننده اصلي کي رو برات گرفته؟
يه دختر
تا حالا باهاش کار نکردم اسمش متيه
واقعاً کيفيت صداش خيلي خوبه
خوشکله؟
البته
ميخوام يه خونه نشونت بدم
اوه خداي من. افتضاحه
بدتر شد
اوه سلام ديکي
سلام مايک الان "دِمو" رو گوش دادم
خواستم بهت بگم مرد اون فوق العاده ست
بايد درباره کار کردن با اين دختره فکر کنيم
اوه جدي؟
دربارش فکر کن اون جوونه، خوشکله
صداش سکسيه. با يه برنامه درست ميتونيم تبديلش کنيم به يه ستاره
عاليه گوش کن
...من حس ميکنم
نظرت چيه قرارداد" سنتز" رو پس بديم
مايک
فقط
...گوش کن تنها
گروه هاي باسابقه تنها راهيه که تموم پول مارو برميگردونه ميدوني؟
تو ازم خواستي بنويسم منم دارم آهنگ ميسازم
تا پدر خودتو در بياري که براي يه مشت چلاق کار کني
فقط دارم ميگم بهش فکر کن
نه تو دربارش فکر کن باشه؟
شايد...نه دربارش فکر هم نکن انجامش بده. باشه
الو
متي هستم
سلام. شماره منو از کجا آوردي؟
استنلي بهم داد اميدوارم اشکالي نداشته باشه
کجايي؟
من هيچوقت دور نيستم مايک
گفتم شايد نياز به استراحت داشته باشي برات نوشيدني بگيرم
من مشروب نميخورم
درضمن من دارم کار ميکنم دارم روي اين آهنگ کار ميکنم
و افتضاح پيش ميره انگار نميتونم استعدادم رو راه بندازم
چيزي نگو
نميگم
بهت گفتم که "فريب آبي" بهت ميدم
اين يعني تو فقط دو تا آهنگ ديگه نياز داري باورت بشه يا نه
من کلي ايده دارم
بي خيال
من هيچ سهمي هم نميخوام
زنم حسوديش ميشه
خوبه. حسادت شهوت سکس رو زياد ميکنه
بعلاوه اون به محض اينکه ببينه من و تو
چه تيم خوبي ميشيم با قضيه کنار مياد
آره همينطوره- شماره منو يادداشت کن-
دارمش روي تلفن نشون ميده
خيلي خوب بعداً بهت زنگ ميزنم
شب خوبي داشته باشي جناب عاشق
آره، تو هم همينطور
عاشق اوه خدايا
مشکلي نيست مامان ما خونه رو دوست داريم
باشه ساعت 8:30 ميام دنبالت
بعد مي بينمت خدافظ تولدت مبارک مامان
خوب، اين چند روزه حالش زياد خوب نيست
جدي؟- آره-
نميدونم من فکر ميکردم 50 سالگي بده
ولي 60 سالگي، من و اونو داره ديوونه ميکنه
آره
...فکر کنم تو
امشب بايد تنها بري
بي خيال مايک تولد 60 سالگيشه
ميدونم عزيزم ولي من خيلي کار دارم
و فکر کنم...فکر کنم بايد روش تمرکز کنم
ببينم چيکار ميتونم بکنم
امروز همه شون دنبال من هستن بتيه
بله بتي
آره همين الان؟
باشه باشه من تا 20 دقيقه ديگه اونجام
خدافظ- عجله داري؟-
مي بينمت- خدافظ-
خدافظ مي بينمت
هي
متاسفم که دير کردم
...من
مي فهمم- خيلي خيلي بد شد
من متي هستم- من جويس تيلور هستم-
از ديدنت خوشحالم
از ديدن اين خونه خيلي هيجان زده شدم
...فقط من پايين شهر زندگي ميکنم
...و فقط يه کم خطرناکه
متوجهم- و گرون هم هست-
...گوش کن. فکر کنم اينجا براي شما
جاي عالي ايه
متاسفم
باشه. اشکالي نداره- مربوط به کارمه-
هز وقت آماده شدي توي خونه مي بينمت
الو
هي حدس بزن چي شده
من تصميم گرفتم از آهنگت توي آلبومم استفاده کنم
اوه خداي من
خوب، خبر خوبيه. چون اينجوري يه کم اخلاقت بهتر ميشه
يه آهنگ جديد برات نوشتم
جدي؟
# I'm gonna lead you #
# Into temptation #
# I'm gonna deliver you... # خوشم اومد
- # From love... # خوشم اومد-
خيلي خوب من بايد برم
دارم يه کاري ميکنم
زود بهت زنگ ميزنم باشه؟
خدافظ
خيلي ازت ممنونم
اوه خداي من ببين
بنگ بنگ بنگ ميدوني من چي دوست دارم
باشه...عزيزم- متاسفم-
تو بايد وقتي دارم حرکات ورزشيم رو انجام ميدم دزدکي منو بپايي
ميدونم معذرت ميخوام
من واقعاً از جا پريدم- باشه گوش کن-
ميتوني براي کيک تولد امشب بهمون ملحق بشي
آره حتماً- خوبه-
گوش کن من ميخوام ماشينمو ببرم و برم دنبال مامان
فکر خوبيه- ميتوني مارو اونجا ببيني-
اون ازم خواسته زود برم و توي کاغذ بازي هاي بيمه خدمات درمانيش
کمکش کنم...نميدونم چرا بايد امشب اين کارو بکنه
جدي؟- آره-
فکر کنم داره به مردنش فکر ميکنه- مي فهمم-
خيلي خوب. پس ساعت 7:30 بيا پيشمون
باشه ميام- خيلي خوب-
عاليه. خدافظ
خيلي خوب آره
بچسب به کارت مايکي- باشه-
خوب، سلام
ببخشيد
درو ببند
اوه خدايا. بد زانو زدم
چيکار ميکني؟
واي...خيلي خوب
من هميشه دوست دارم با يه کم نوشيدني بشورمش
...تو
...ميفهمم...اون
متي، ببين من 15 سال آدم متعادلي بودم. خيلي خوب
...پس اين- ..بيا-
فقط يه ذره- فقط يه کم شکر و آتيشه-
شکر و آتيش برام مهم نيست چيکار ميکني
ولي خيلي باحاله
ببين. من هيچ کاري...نه
بخور
اشکالي نداره
# I'm going where the air is cleaner #
# I'm going back to those great friends of mine #
# I'm going where the folks #
# Are kind to strangers... #
من نبايد از اين آشغالا بخورم
من بارها دچار سرگيجه شدم
و بعضي وقتا احساس تنگي نفس دارم
اوه خدايا مامان تو بايد پزشکت رو عوض کني
بهت مبگم به دکتر "استيدمن" زنگ بزن
نميتونم برنامه پزشکيم اين اجازه رو نميده
گوش کن مامان مايک يه قرارداد بسته
جدي؟ قرارداد نشر که بيست و پنج هزار تا در هفته بهش ميدن؟
نه يه چيز متفاوت يه قرارداد بزرگ
يه قرارداد ضبط
جدي؟ با کي؟
با يه شرکت مستقل
جويسي من حرفتو باور نميکنم
من هميشه وقتي دروغ ميگي ميفهمم
مامان من دروغ نميگم
جويسي
شما دوتا رو هيچوقت نميشه از ظاهرتون شناخت
مامان نگران نباش باشه؟- اين بار فرق ميکنه
اون اين دفعه داره انجامش ميده
و ما ميتونيم مثل قبل با هم زندگي کنيم
جدي؟ يعني زندگيتون قبلاً عالي بوده؟
اون همش به تو خيانت ميکرد- مامان بي خيال-
اين حرفات الان کمکي نميکنه
سلام پسرا
خانمها و آقايون ما امشب يه ستاره راک واقعي داريم
مايک تيلور
سلام. ببخشيد دير کردم تولدت مبارک
دوتا ماچ براي سه شنبه اينم يه تبريک اروپايي ديگه
اينم از اين تولدت مبارک
توي ماشينم پيداش کردم
چطوري عزيزم؟ از ديدنت خوشحالم- سلام-
ببخشيد دير کردم
اشکالي نداره ما غذا سفارش داديم
من واقعاً دير کردم غذا سرد شده
بهتره بشوريشون
سيب هاي لعنتي اينارو نگاه کن
فکر ميکني مال تولده
شصت سالت شده؟
جدي؟ من فکر ميکنم عاليه ...با توجه به اينکه
سلام مايکي از ديدنت خوشحالم
همش تعارف بود ...وقتي تو
بي خيال همش...چي بود؟ يه شوخي تولد
چي؟- چيکار ميکنيد؟-
سلام کريزي- سلام ري-
خوب دختري که تولدشه چطوره؟
به نظرت امشب خوشکل نشده؟
آره. توي اون لباس يه دست کِرِم رنگ خيلي خوشکل شده
تو هم خاکستري پوشيدي درسته؟
و دومين دختر خوشکل دنيا چطوره؟
هي هي هي- اوه کي؟ من؟-
عاليه. ميدوني که من دوست دارم بيام اينجا. مثل مامانم
فقط به اندازه کافي موسيقي شمارو گوش ندادم
يا جذابيتتون- خيلي ممنون-
دل به دل راه داره ميتونم بهتون اطمينان بدم
خوب مايک؟ موسيقي چطور پيش ميره؟
کار روي غلتک افتاده؟- مرد، روي غلتک افتاده، چه جورم-
ممنون که پرسيدي- خوشحالم که اينو ميشنوم-
پاهام داره ميخاره. راهي بلدي که يه کم بخارونيمشون؟
البته چرا که نه؟- بيا انجامش بديم-
ميخوام قِرش بدم
ميدوني ميتوني تيکه تيکه ش کني و اصلاً متوجه نشه (آدم بي خياليه)
و اين ديوونگيه
اوه ري
فکر ميکني من و تو هم وقتي 60 سالمون بشه اين جوري بامزه ميشيم
خدايا، اگه ما 60 سالمون بشه
چيه؟ زود باش عزيزم؟
سريع بخور زود بمير
يه جنازه خوش قيافه باقي بذار
#I'll tell you why #
# This is the last time #
# That we'll say goodbye. #
ديکي
مايکي
خوب
من يه آهنگ ديگه برات آماده کردم
فکر کنم فقط بايد بدوني که زود بايد ضبطش کني
بيارش اونجا
نظرت چيه يه جلسه بذاري
ساعت يازده بعد از يازده
عاليه عاليه عاليه متي رو هم ميارم
نه براي چي؟
چرا که نه؟ اون آهنگ هاي تورو تازه ميکنه
تو بهش نياز داري مايک ما بايد هر کمکي ميتونيم بگيريم
خوب به حرفم گوش کن مرتيکه
تو آهنگ منو دوست نداري
صاف و پوست کنده بهم بگو. باشه؟
از کنايه هات و از پوزخندت
وقتي با هنر من برخورد ميکني خسته شدم
پس فقط برو به جهنم ديکي
خداي من
مايک
ببخشيد براي رفتارم متاسفم
ما...ما ادامه ميديم
فکر کنم ساعت يازده بريم جلسه باشه ميام...سر وقت ميام
باشه؟ منتظرم- باشه-
خدافظ- خدافظ مايک-
چرا سر قرار مهمت نرفتي؟
استنلي به جاي من رفت من الان افتادم روي غلتک
اوه مرد، چقدر خسته ام
چه روزي بود چيزي براي خوردن هست؟
آره توي اين
مايک هيچي براي خوردن نيست هيچي تو خونه نيست
نمي تونستي بري خريد؟ بري فروشگاه؟
الان ميرم
چي کار ميکني؟
اون خونه با چشم انداز کوهستان که داشتم يادته؟
هموني که بيشتر از دو ماه بود که گرو گذاشته بوديم- آره-
وام دهنده لعنتي مصادرش کرده- چي؟-
هر چيزي که هست واريز ميشه
به حساب سازمان وام دهنده
براي همين خريدار نميتونه از پس وام بر بياد
همه قرارداد لغو شد- آخه اين يعني چي؟-
نميدونم- حالا بايد کجا بره؟-
از اين زندگي خسته شدم- آره مزخرفه-
هي بچه ها چطور پيش ميره؟
من داشتم تمام شب روي اين آهنگ ها کار مي کردم
همه شون واقعاً خوبن مايک
همه شون؟ چند تا آوردي؟
دوتا
"فرب آبي" و "وسوسه"
تو مارو نگه داشتي مايک عاليه
آره اونا واقعاً عالين حتي از بقيه آهنگ ها هم بهترن
مگه ممکنه
خوب همه مون اينجاييم چرا يه چيزي ضبط نمي کنيم؟
هي ممنون که پشت من هستي
بيشتر از اوني که فکر کني ازت ممنونم
من هنوز "وسوسه" رو تموم نکردم تو اينجا چه غلطي ميکني؟
فکر ميکردم خوشحال ميشي
بهت گفتم که آهنگ هارو بهت ميدم
باشه بيا ضبط کنيم
خيلي خوب بذار ببينيم اينجا چي داريم
برو بريم
# You say you're afraid of me #
خيلي خوب
فکر ميکنم با احساس نمي خوني
باشه؟ نميدونم من حسش نکردم
پس ازت ميخوام بيشتر حسش کني
ببخشيد. يه دقيقه بهم وقت بديد
راحت باش
# You say you're... #
کات کات. يالا متي دقت کن. ميشه؟
متاسفم مايک
خيلي خوب. بريم. بار سوم
برو
# You say you're afraid of me #
# You say you've never felt this way #
# You say I appeal... #
- # To your... #
نميدونم. دوباره بخون- بي خيال مايک. کارش حرف نداره-
خيلي خوب، برخلاف نظر استنلي
من فکر ميکنم حسش نمکني چون به اندازه کافي توش غرق نميشي
پس ازت ميخوام بيشتز توش غرق بشي
خيلي خوب متي؟ عميق تر
عميقتر بخون باشه؟ برو بريم
# You say you're afraid of me #
# You say you've never felt this way #
# You say I appeal #
# To your dark side #
# And now you don't care #
# Even if there's hell to pay #
# I'm gonna lead you... #
- # In... #
...تو اون آهنگ
کوچ غازها رو ميشناسي- اوه بي خيال مايک-
اون مزخرفه خودت بخونش
چيه؟ خيلي خوب. من نميتونم با اين کار کنم
داري مثل اون عوضي که 15 سال پيش بودي رفتار ميکني
بدون هيچ عذري
هي مايک
ببخشد من سعيمو کردم
اين کارا يعني چي؟
منم همينو ميگم هيچ کس ديگه اي در دسترسمون نيست
اينجا چه خبره؟
من گفتم يه خواننده ديگه ميخوام اون گفت نميتونه پيدا کنه
اون گفت همه شون سر کارن
داره دروغ ميگه- ميدونم-
اون عاشقش شده
به هر حال من فکر ميکردم تو از اجراي هفته پيشش راضي هستي
آره، بودم- پس مشکل چيه؟-
من نمي فهمم
تو قرار نيست بفهمي استنلي
تو فقط بايد همون جا بشيني و کارتو بکني
پس دفعه بعد که يه جوون با هزار اميد اومد اينجا
و از اين در اومد تو، ما مثل يه از همه جا مونده
سعي نميکنيم ازش يه ستاره پاپ
توي يه دفتر دندونپزشکي تغيير کاربري شده بسازيم
اون چه مرگشه- اون اشباع شده ديکي-
...ببين من
فکر کردم استنلي هستي- صبر کن ببينيم-
چي؟ تو با استنلي هم ميخوابي؟ بي خيال
من يه کار توي موسيقي ميخوام
يه دختر کاري رو ميکنه که يه دختر بايد بکنه
ببين
متي تو بايد بفهمي اين قضيه چقدر براي من سخته
من براي 15 سال پاک بودم
من 20 ساله که هيچ ضبطي نداشتم تو يه دفعه پيدات شد
و من به شکل حيرت آوري آهنگ ميسازم
ولي اونا آهنگ هاي من نيستن اونا آهنگ ها تو هستن
و تو داري ذهن منو با چيزايي که خدا ميدونه چند وقت تو ذهنم بودن خراب ميکني
و اونا دوباره دارن ميان تو ذهنم تو داري منو ديوونه ميکني
ميدوني چيه؟ حق با تو بود تو لياقت نداري اين جوري باهات رفتار بشه
ما آخر راهيم و من باهاش مشکلي ندارم
الان ميتوني بري- صبر کن-
حالا
خوب، داري ميري؟
بي خيال تو مثل يه توله سگ رفتار ميکني
دست از ليسيدن زخمات بردار و بيا برو تو
براي آخرين شب قبل از سربراه شدنت
هر چي تو بگي
من مشروب نمي خورم
متي براي امروز خيلي متاسفم
استنلي فکر کنم تو دوستت مايک رو ميشناسي
تو حالت خوبه؟
آره آره حالم خوبه
شايد بهتره تو امشب بري خونه
مايک و من يه کم با هم کار داريم
برو مشکلي نيست
استنلي. تو و استنلي من با اين کنار نميام
اون کنار مياد
برو خونه مايک
برو خونه و سعي کن وقتي داري زنتو ميکني به من فکر نکني
برو خونه
يا اينکه منو بکن اينا تنها گزينه هاي تو هستن
ميتونم بکشمت
دست به کار شو
ممنونم بخاطر يه شب عالي
مطمئني ميدوني چطور جشن ميگيرن؟
اين آهنگ جديديه که براي خودمون نوشتم
اسمش هست: زندگي روي لبه
دوستت دارم
مايک
متي
اوه خدايا
اوه اين افتضاحه
عزيزم
من اومدم
عزيزم
جويس
صبح بخير
اميدوارم جلسه خوب پيش رفته باشه من امشب دير ميام
روز پُر دردسريه
براي خودت صبحانه درست کن
جدي؟
پودر تموم شده
پودر
تموم شده
ديکي
دارم يخ ميزنم
مثل سگي شدي که توي آشغالا پيداش کردن
براي تو گفتنش آسونه
من نگران توام- جدي؟-
خوب، من خوبم
راستش اينه که يه آهنگ ديگه برات دارم
پسر، چقدر سريع
خوب، متي داره باهام کار ميکنه ...براي من...با من
متي؟- بله-
اوه بالاخره دارم مي فهمم
مايک هرچند که من به اين آهنگ ها نياز دارم
ولي ارزششو نداره که تو به کاراي قبليت برگردي
يه کاريش ميکنم. خيلي خوب؟
ببين، متي يه خواننده فوق العاده ست
ولي در عين حال يه عامل منحرف کننده ست اينو ميدوني؟
من فکر ميکنم تحت کنترلم پس ممنونم ازت
بذار ببينم تو يه مرد متاهل هستي
که دور کون يه دختر 20 ساله موس موس ميکني
در حالي که جويس بين همه
دخترا و الکل و توي دوران اصلاحت همراهيت کرده
اون نقش يه زن بدون سوظن رو ايفا کرده- بله-
تو داري با ديناميت بازي ميکني مايک
بدون جويس تو سالها پيش مرده بودي مايک
آره
پس بايد از کارت دست برداري - باشه-
باشه؟- آره-
متي نميتونه مال تو باشه اون نميتونه
باشه- پس پاتو از اين ماجرا بکش بيرون-
باشه باشه پاشو برو پي کارت
بايد پروژه رو تموم کنيم- بايد کارمونو انجام بديم-
مايک من حرفمو باهات زدم رفيق
مايکي
اوه جويس
سلام عزيزم- سلام-
سلام
اوه نه ميدوني
اوه عزيزم الان نه- يالا-
بذار ببينم- متاسفم عزيزم-
نميتونم-
نميدونستم عزيزم
چرا من برات کافي نيستم ها؟
نميتونم اين کارو بکنم
اوه چرا ميتوني
نميتوني اين بدن رو دوست داشته باشي؟- ...من-
ميتونم. البته- منو لمس کن-
اوه سينه هات- منو لمس کن-
مايکي
برات متاسفم مايکي
واقعاً متاسفم
جويس
الو
سلام جويس
نه من مشروب نميخوردم
چون ميدونم مشروب خوردم يا نه
چي... من دارم کار ميکنم عزيزم- باشه؟-
...پس
...باشه الان يکي الان يکي پشت دره
من بايد برم زود بهت زنگ ميزنم باشه؟
خيلي خوب روز خوبي داشته باشي. خدافظ
اوه سلام- نميخواي دعوتم کني بيام تو؟-
چرا ميخوام ولي فکر کنم کار اشتباهي باشه...اينجا
خواهش ميکنم يه چيزي برات آوردم- دقيقاً-
...عزيزم اون کار من ديگه نميتونم از اون کارا بکنم
من رفتم و با ديکي و استنلي ضبطش کردم
اونا عالي ان حتماً ازشون خوشت مياد
اونا آهنگهاي ماست همونايي که با هم نوشتيم
خواهش ميکنم فقط عاشقشون ميشي
پس يه ديوونه بازي ديگه درباره پوچني
...اينه که اون مثل يه مثل يه رياضيدانه
انگار ميتونست قلبت رو با نوت هاش بشکنه
اون خانم پير کيه؟- ...خوب... من قبلاً-
اون... اون زنمه
از قيافش خوشم مياد چشماي مهربوني داره
...آره درسته. و مهربون هم هست. اون
اون چيکاره است؟
تو کار املاکه
چه باحال...املاک
ولي تو رو درک ميکنه؟ يعني... اون که هنرمند نيست
اون کاملاً هنرمنده يعني به روش خودش
يعني اون کاملاً پشتيبانيم ميکنه يکي از بزرگترين طرفدارامه
از يه جهت بزرگترين طرفدارمه
از لحاظ فني توي گروه کار من نيست
ولي توي همه کاراي من مياد و توي پشت صحنه ها حضور داره
اون...يعني خدارو شکر که ما با هم آشنا شديم
چون ميدوني...اون کاملاً زندگي منو از اين چيزا نجات داد
آره ميخواي به آهنگت گوش کني؟
يعني... من از لحاظ پزشکي مرده بودم ميدوني...براي دو دقيقه
اون به من کمک هاي اوليه رسوند
ميشه الان به آهنگهات گوش کنم- اونا آهنگهاي تو هستن. باشه؟-
آره جدي ميگم
بي خيال نه متي
حداقل سي دي رو بذار
متي
داري برميگردي؟
عزيزم حالت خوبه؟
يعني... کي بر ميگردي
گوش کن. يه خبر بد دارم
مادرم سکته کرده الان توي بيمارستانه
من بايد پيشش بمونم- يه لحظه صبر کن. يه لحظه
شوخي ميکني عزيزم اين وحشتناکه
ميخواي منم بيام؟
نه نه بهتره نياي
اونا فقط ميذارن يه نفر همراهش باشه
خيلي خوب. اگه چيزي خواستي باهام تماس بگير زود خودمو ميرسونم
خدافظ- خدافظ-
سلام. من متي هستم
اسم و شمارتون رو بذاريد باهاتون تماس ميگيرم
متي منم
گوش کن جويسي...اون امشب با مادرش کار داره
و خوب من آزادم اينجا تنهام
...اگه خواستي بياي برگرد سي دي رو هم بيار
و هر چيز ديگه اي هم که خواستي بيار
و ميتونيم بنويسيم. وقت بگذرونيم من احساس خلاقيت ميکنم
پس آره، بيا اينجا يا اينکه من ميام اونجا
خيلي خوب اگه تکليفت معلوم شد بهم زنگ بزن
وانمود کن من جويسي هستم
متي سلام
چه جوري اومدي تو؟
چي...؟
اون چه جوري انجامش ميده؟- ها؟-
اين جوري؟- نه، نه دقيقاً-
اين... اين خيلي خوبه
آره- درسته، اين جوري-
داريم حال ميکنيم درسته؟-
اوه جدي؟- آره-
انگار يه خورده شل و ولي- جدي؟-
يعني با وجود اينکه که تازه بيدار شدم فکر کردم کارم خوب بوده
چرا اينو نميگيري؟- باشه-
آره- خيلي خوب-
يالا
خيلي خوب صبر کن ...من
يه سکته کوچيک کردم نه نه، بايد از روم بلند شي
من...ببخشيد من مشکل تنفسي پيدا کردم
من به جويس حسوديم نميشه ميدوني
چي بهم دادي؟ اين ديگه چي بود؟
من بهت سه تا آهنگ دادم
بهت "فريب آبي" رو دادم من بهت "وسوسه" رو دادم
و "زندگي روي لبه" رو بهت دادم
که الان به نظر ميرسه تو کارت خوبه
من ميتونم چيزاي خودمو بنويسم من ميخوام آهنگ هاي خودمو بنويسم
اگه فقط تنهام بذاري
آفرين منو مقصر بدون
همون کسي که نميخواي از دستش خلاص بشي
چون من با همه عادت هات متناسب هستم
چي داري ميگي- الکل-
بي خيال- سکس-
چي؟- مواد ...خشم-
چي؟ فقط برو بيرون باشه؟
از جون من چي ميخواي؟
من ميتونم آواز بخونم ميتونم آهنگ بنويسم
ميتونم بهتر از هر کسي عاشق تو باشم
تو بهم نياز داري
ديگه نه برو بيرون
بيرون
شب بخير. خوش بگذره
ممنون
خيلي خوب
اوه نه خيلي خوب
...نه اين جوري
خيلي خوب
خيلي بامزه است
# In the heat of the heart of the night #
# There's a hunter #
# And it makes me wonder #
# When you hold out my hand #
# I'm the man with a plan #
# And I'm... # افتضاحه
پسر، اوه پسر
# When there's deep... # - (phone ringing)
اوه پسر، خيلي خوب
ببين بهت گفتم دست از سرم بردار جنده احمق
...چند بار- مايک، حق من اين نيست-
من تمام شب پيش مادر مريضم که داشت ميمرد بيدار بودم
و تو چه غلطي داشتي ميکرد که نبايد مزاحمت بشن؟
متاسفم عزيزم من واقعاً متاسفم
داشتم آهنگ مي نوشتم ...بدجوري درگير
شخصيت آهنگ شده بودم
و نميدونستم تو پشت خطي ببخشيد عزيزم
مامان چطوره؟
از مراقبت هاي ويژه اومده بيرون اونا بهش مُسَکن دادن
که بهش کمک کنن شب بخوابه- بهش چي دادن؟-
يعني...هيچي ولش کن خوبه
گوش کن چطوره بريم يه جاي دنج و استراحت کنيم
فکر ميکنم ميتونيم يه بعد از ظهر استراحت کنيم و
دوباره با هم باشيم. براي يه شب اون موسيقي نکبتت رو ول کن
من عاشق اينم که بريم يه جاي دنج
و عاشق تو هم هستم
و نميخوام از دستت بدم
منم همينطور
بيا عزيزم- من از اين طرف ميام-
داري از اون طرف ميري
# You're in trouble, baby... #
# No matter where you're going #
# No matter where you've been. #
خيلي خوب عالي بود بچه ها
خيلي ممنونم- عالي بود-
ببين خيلي بابت مادرت متاسفم
اوه آره ممنون رِي يه کمي سخت بود
ولي اميدواريم حالش خوب بشه
دوستت اون شب اومد اينجا
دوستم؟ اوه مشتريم
حالش چطور بود؟ خوب بود؟
عالي بود
درواقع ما ميخواستيم ازش بخوايم امشب برامون يه آهنگ بخونه
چه خوب- تو از اين دختر خيلي خوشت مياد-
نياز به يه کم کمک داره تا چيزاشو از اينجا ببره بيرون
اوه آره؟ جدي؟
آره ميدوني، تو بايد بتوني يه کمکي بهش بکني
باشه يادم ميمونه دوستت کيه؟
من هفته پيش بهش خونه نشون ميدادم اون آهنگسازه
اوه جدي؟- ميدونم متاسفم-
اون... اون يکي از بهترين هواداري توئه
و وقتي فهميد من با تو ازدواج کردم
نميتونست برا ديدنت صبر کنه ديوونه شد
ميتون ازش تست بگيري دختر خيلي خوبيه مايک
فقط يه شانس بهش بده- اسمش چيه؟-
خانم ها و آقايان متي مکفرسون
ممنون بچه ها
ميخواستم از "کريزي" و "ري" تشکر کنم
و يه تشکر ويژه از "جويس" که اين فرصت رو بهم داد
که امشب اينجا بخونم
اين آهنگيه که من براي يه شخص خاص ساختم
اسمش "وسوسه" است
# You say you're afraid of me #
# You say you've never felt this way #
# You say I appeal #
# To your dark side #
# And now you don't care #
# Even if there's hell to pay #
# I'm gonna lead you #
# Into temptation #
# And deliver you from love #
# I'm gonna lead you #
# Into temptation #
# And deliver you from love. #
اون يه چيزي نميشه؟
اون عاليه اون واقعاً يه آهنگساز عاليه
شايد شما بتونيد همکاري کنيد
و روي چند تا آهنگ کار کنيد
برات آسونتر ميشه با يه سري آدم جديد کار کن
جويس- چي فکر ميکني؟-
گوش کن- چيه؟-
...من يه کار
مايکي چي شده؟ بگو
هيچي
چيزي نيست فراموشش کن
سلام- سلام-
عالي بود خيلي تاثيرگزار بود
خيلي ممنون- سلام-
اوه متي اين شوهر منه. مايک
اوه خوب، من همه جا ميتونم تشخيصش بدم
خيلي ممنون که امشب اومديد- اجراي عالي اي بود-
بيا يه صندلي بيار- اوه خيلي ممنون-
اون متي، ميخواستم بهت بگم
اونا قيمت خونه اي رو که ميخواستي پايين آوردن
اوه خداي من، من عاشق اون خونه ام
خيلي ممنون تو زن فوق العاده اي داري مايکي
ميتونم مايکي صداتون کنم
ما خيلي نقطه مشترک داريم درباره همه چيز هم سليقه ايم
از آهنگ خوشت اومد مايکي- بله خيلي زياد-
واقعاً...چيزي که شنيدم خيل جالب بود
يه کم شبيه آهنگيه که من ...دارم روش کار ميکنم ولي اون
خيلي تاثيرگزار بود
خوب من تازگي ها اين آهنگو ضبط کردم
و مشمول کپي رايت ميشه. پس اميدوارم کارمونو با مشکل کپي رايت شروع نکنيم
جالبه مايک، چون من يادم نمياد چيزي مثل اونو اجرا کرده باشي
ميدوني چيه؟ حق با توئه ...من
...ميتونم يه بار ديگه بشنوم اگه هردوتون الان من ميخوام...زود برميگردم
يه شات خالص بهم بده
داري از خودت يه آشغال ميسازي
خودت چي؟ دور يه خانمي که ميخواد يه چيزي بشه ميگردي
بي خيال- چيه؟ به استعدادش حسوديت ميشه؟-
نه تو به خشکليش حسودت ميشه
من ميرم بيمارستان پيش مادرم
خوبه منم همنجا ميمونم پيش بطريم
اين کارا ديگه چي بود؟
اوه عزيزم تو بايد بدوني خودت برنامه شو ريختي
ميدوني من ميتونم هر کسي رو توي اين بار داشته باشم
ولي تورو ميخوام
اينا همش حرفه
منظورم اينه که به اينجا يه نگاه انداختي؟
امتحانش کن عزيزم
آره، به اين ميگن پسر خوب
نه
بس کن
جويس
خونه اي؟- آره خونه ام عزيزم-
اوه جويس
بايد باهات صحبت کنم
بايد درباره خودم و متي باهات حرف بزنم
نگران نباش
پسر، خيلي خوابم مياد
چون من بهت داروي مسکن دادم
که کمک کنه آروم بشي- ممنون-
جويس متاسفم
براي همه چز متاسفم
تو نباد متاسف باشي
فقط بگو دوستم داري
دوستت دارم
يه کم تو دردسر افتادي ملوان
فکر ميکردم قلبت تا حالا منفجر شده
چي چرا شلوار من پاينه
تا حالا با دست و پاي بسته سکس کردي؟
آره- مايکي؟-
يالا ميخوايم اين کارو بکنيم؟
نگران نباش عزيزم- داريم چيکار ميکنيم-
حالا بي خيال
ميدوني فکر کنم وقتشه به استنلي زنگ بزنيم
آره؟ چرا؟
خوب، داشتم درباره 100 هزار دلار براي هر آهنگ فکر ميکردم
فکر ميکني خيلي زياده؟
نه فکر ميکنم خيلي هم مناسبه
من بهت 100 هزارتا ميدم اگه شلوارمو بکشي بالا و بازم کني
آره ولي مشکل اينه که
تو 100 هزار تا نداري- نه-
ميدوني چرا؟- چرا؟-
چون تو يه شکست خورده اي و يه بازنده
خوب، اين يه خورده ناگواره
شايد درست باشه ولي بهت ميگم چيکار کنيم
تو منو باز کن من آهنگ هاتو مي بينم
و ميتونيم مذاکره کنيم ...چون
يالا، ...اين... درد داره ميشه منو از اين وضع در بياري
با من مثل يکي از همکارات رفتار نکن
خيلي خوب باشه
تو... باهات مثل يه ديوونه رفتار ميکنم
ميدوني چه چيز جالبي فهميدم؟- چي؟-
من همه اون آشغال هارو توي نوشيدنيت ريختم
و تو هنوز زنده اي تو مثل يه فيل نر ميموني
اين چيه؟ دست از سرم بردار عزيزم
چيکار... ميخواي چيکار کني؟
اين چيه؟- اينم از اين-
ميخواي چيکار کني؟- بکُشمت-
چي؟...نه خدايا
من دنبال اتاق "جَن استيونس" ميگردم
اون توي اتاق 254 غربيه. از اين طرف
آقا خواهش ميکنم توي سالن ندويد- اون مُرد-
يه دقيقه صبر کن اين اتاق 254 بود
فقط
آقا آقا، شما خيلي سريع رفتيد. "جَن استيونس" امروز مرخص شد
با دخترش رفت خونه- دخترش؟-
ممنون- گوش کن من ميخوام بدوم باشه؟-
چون خودتم دويدي من ديدمت عيبي نداره؟
اون گوشه
عزيزم گوش کن
تو در خطري؟- تو اينجا چيکار ميکني؟-
عزيزم گوش کن من متاسفم. خيلي خوب؟
براي همه چيز متاسفم نميخواستم ناراحتت کنم
اوه جدي؟ کِي اون وقتو ميگي يا الان؟
عزيزم تو همه چيز مني خودتم ميدوني
تو تکيه گاه مني- من اينارو قبلاً هم شنيدم مايکي-
اين چيزيه که هميشه بوده
اول من...ماکي تيلور... بعد که همه چيز يه کم سخت ميشه
اوه خواهش ميکنم جويس خواهش ميکنم کمکم کن
تو چي از جونم ميخواي؟
متي ديوونه ست و سعي کرد منو بکشه
تو...اون- اوه بي خيال-
اون داره بين مارو بهم مبزنه و سعي کرد منو بکشه
با چه انگيزه اي بايد تورو بکُشه
اون منو شکنجه روحي ميده
خواهش ميکنم
چيه؟ درهارو قفل کن باشه؟
من دنبالشو ميگيرم ميرم پيش پليس
خفه شو
چيکار ميتونم براتون بکنم کسي گُم شده؟
نه اسم من مايک تيلوره
اسمش متي مکفرسونه
اون به زور اومد توي خونه من و منو مجبور به سکس کرد
اون منو تهديد کرد و گفت که منو ميکشه
شما ميخوايد بهش اتهام تجاوز بزنيد
آره- اين ديگه يه چيز جديده-
آره به زور وارد شدن؟ چيزي دربارش شنيدين؟
ورود به زور خودشه؟
مزه مي پروني آره؟ فکر کردي شوخيه؟
آقا. اتهام ورود به زور بود؟
نه خيلي خوب؟ اون منو آورد خونه
من مست بودم و اون منو رسوند خونه
دستش درد نکنه
فکر نکنم منو جدي بگيري
ببين اين اتهام فقط وقتي که
شيشه رو شکسته باشه يا قفل رو باز کرده باشه معني ميده
اگه خودت گذاشته باشي بياد تو به حساب نمياد- مي فهمم-
اصول شکستن و وارد شدن
ولي من درباره اين حرف نميزنم باشه؟
خيلي خوب- نه خواهش ميکنم-
بذار اين جوري بگم که ما توي خونه بوديم
به هر حال ما رفتم تو...توي خونه بوديم نکته ش اينجاست که
آقاي تيلور- متهم...خواهش ميکنم-
اون منو تهديد کرد
که چي بشه
اگه يه دختري مثل اين توي دادگاه بايسته
بهتره اميدوار باشي همه اعضاي هيات منصفه
همگي زن باشن
برا بررسيتون خيلي ممنونم سرکار
فقط در صورتيکه اتفاقي براتون افتاد
من عکسش رو ميذارم اينجا
اينجوري يادم نميره که مظنون چه شکليه
هي اِدي اينو به مامورامون خبر بده
يه متجاوز جديد داريم اينجارو يه نگاه بنداز- اوه مرد-
اون دست و پاتو ميبنده و مجبورت ميکنه باهاش سکس کني
شما با مشکل من جوک درست ميکنيد
من با يه شکايت رسمي اومدم اينجا و تو داري جوک ميسازي
چرا فکر ميکني اون خطرناک نيست چون خوشکله؟
آقاي تيلور- براي همينه-
اين کاري که ميکنيد يه برخورد تبعيض آميزه
آدرسشو بده تا بدمش به سرکار اِدي
برو بيرون و باهاش حرف بزن- ...اون اولين-
ممنون- خواهش ميکنم قربان-
حداقل الان ميدونه که يه شکايت رسمي داره
و اگه اتفاقي برام افتاد
قطعاً- يه شهروند-
من يه شهروندم درسته؟
ممنون آقاي تيلور- نه من ممنونم-
متي مکفرسون
بله
من بايد يه سري سوال ازتون بپرسم
البته بفرماييد تو
شما مايک تيلور رو ميشناسيد
البته
همه مايکي تيلور عضو گروه "سنتز" هست رو ميشناسن
شوخي ميکنيد اون بود؟
من نشناختمش
از وقتي يه منحرف سکسي و معتاد و
الکلي شده کسي نميشناسدش
من بايد بپرسم
شما با اون سکس داشتيد؟
من چند تا آهنگ باهاش ضبط کردم
اومد اينجا- گذاشتم بياد تو-
به زور منو خوابوند
چرا به پليس زنگ نزدين
خيلي خجالت ميکشيدم
دوستش استنلي هم اومد اينجا ولي من اصلاً بهش نگفتم
فقط... بذاريد همين جوري باشه
مگر اينکه حامله باشم که شايدم باشم
و اون موقع کي منو ميخواد
يه دختر مثل من. کاملاً تنها کي يه چيز خوب خراب شده رو دوست داره؟
خوب بايد بهتون بگم
آقاي تيلور ادعا کرده شما بهش تجاوز کرديد
چي؟
شما اونو ديديد و منم ديديد
فکر ميکنيد کدوممون گنده تر و قوي تر هستيم
خيلي خوب شما تهديد کرديد که همسرش رو ميکُشيد؟
منظورتون همسرش جويسه؟
هموني که ازش مراقبت ميکنه که بازپروري بشه؟
خيلي خوب، ببخشيد
افسر 212 هستم با متي مکفرسون حرف زدم
که مايک تيلور بهش اتهام تجاوز زده بود
بهتره مراقب اون خونه باشي
شنيدم
ميخوايد شکايت کنيد؟ بيايد به ايستگاه پليس
شايد
شايد اگه دوباره تکرار کرد يه درخواست بازداشت بدم
البته ميتونم اين کارو براتون بکنم
ميتونم درخواست موقتتون رو امشب بگيرم
ولي فردا بايد بريد دادگاه
ميتونم آدرسشو براتون بنويسم
بفرماييد
درسته؟
آره- خيلي خوب-
ممنون سرکار اِدي
کارتتون رو ديدم
از کمکتون ممنونم
باشه
عصبي نشو مايک. ولي فکر کنم به هر حال بايد از آهنگش استفاده کني
پولشو بده
نه صدهزار تا و بعدش قطع همکاري کن
ولي ما آهنگش رو لازم داريم
آره ما آهنگ آخر رو ضبط ميکنيم تو اصلاً لازم نيست اينجا باشي
يه کم استراحت کن مرد برو خونه پيش جويس و رابطت رو درست کن
هر کاري لازمه بکن
نمي بينيد
من اصلاً نميتونم اين دختربچه رو تحمل کنم
از پول من استفاده ميکنه و اعتبار بدست مياره
باشه اون آهنگ هارو ساخته ...ولي خدايا
اون هر کاري از دستش برميومد کرد تا زندگي منو جهنم کنه
متاسفم مايک براي همه چيز
ولي تاريخ تحويلمون فرداست مرد
پس خواهش ميکنم بذار امشب آهنگ رو با متي تموم کنيم
مگه چاره اي هم دارم؟
اينجارو امضا کن مرد و ما هم براش يه چک مينويسيم
خودکار قشنگيه استنلي
الو؟ بله؟- آقاي تيلور-
افسر ادي با خانم متي مکفرسون صحبت کرد
اون ادعا کرده اين شما بوديد که به زور وارد خونه ش شديد
و بهش تجاوز کرديد
خيلي خوب وايسا يه دقيقه صبر کن
خوب، بي خيال
آقا بايد بهتون اطلاع بدم از سوي ايشون درخواست بازداشت صادر شده
و اگه از 200 فوت به اون نزديک تر بشيد دستگير ميشيد
روشن شد آقا؟
کاملاً روشن شد سرکار
...ممنونم از
...فقط
اون براي من قرار بازداشت صادر کرده
خيلي خوب، قرار به هم خورد. شنيدي؟
هي هي هي مايک- لعنت به شما. لعنت به هردوتون-
مايک تيلور؟
به شما هشدار داده شده که حداقل 200 فوت از خانم مکفرسون فاصله بگيريد
اين 200...250 فوته
آقا من بايد شمارو ببرم- ...فقط-
دستها روز کاپوت- روي کاپوت-
داري کاري ميکني ماشينتو خش بندازم
هي کي ماشين منو ميبره اون يه ماشين کلاسيکه
ميخوام که مراقبش باشيد- نگران اون نباش-
خيلي خوب من نگران نيستم ولي کليدهام روي کاپوته
برش ميداري...ممنون- خواهش ميکنم-
گوش کن- تو يه آشغالي که بايد تنبيه بشي-
ميدونم متاسفم گوش کن استنلي
کي هماهنگ کرد که متي توي جلسه باشه
بايد الان فکر کني که درخواست رو ازت گرفت
کي زنگ زد...کي...؟
ببين اونا براي صورتحساب بهم زنگ زدن بعد به درخواست اشاره کردن
خيلي خوب اونا بهت زنگ زدن؟- آره-
اسم کسي که بهت زنگ زد رو يادته
نه اونا يه دختر داشتن منم درخواست دادم
...تو
يه دختر؟- آره-
سلام
مامانم مُرد
همه چز روبراهه
# Living on the edge #
# Of life #
# Living on the edge #
# Of life... #
من امروز يه قرار فروش خونه دارم
پس تمام روز خونه نيستم
ولي باد براي مراسم برگردم
بعدش ميتونم يه چيز خوب برات درست کنم
فقط بايد مشغول بمونم متمرکز بمونم
درباره چيزايي که بايد انجام بدم فکر کنم
باورم نميشه که اون مُرده- عزيزم-
عزيزم من خيلي احساس گناه ميکنم بايد بيشتر مراقبش ميبودم
عزيزم گوش کن تو نبايد خودتو مقصر بدوني
....خيلي خوب
حالا به من تکيه کن باشه؟
همه چيز درست ميشه
عزيزم تو در گذشته خيلي بهم کمک کردي
حالا نوبت منه که جبران کنم
من بهت مبگم همه چيز خيلي بهتر ميشه من حسش ميکنم
تو...تو حس نميکني؟ همه چيز داره بهتر ميشه
همه کاري که ما بايد بکنيم اينه که در کنار هم باشيم
مثل هميشه فقط بايد در کنار هم باشيم
ممنونم عزيزم ممنونم
من ممنونم
جويس حدس بزن چي شده
من الان يه آهنگ خوب نوشتم
خيلي خوب. يه آهنگ خوب ديگه
ولي... شعر و آهنگش همزمان جاري شدن
انگار ...نميدونم انگار رکودم از بين رفته يا يه همچين چيزي
ميترکونه ميدوني واقعاً ميترکونه
ميخوام شام ببرمت برون ميخوام جشن بگيرم
عاليه
هرچند من يه مشتري دارم يه زوج ساعت 9 ميخوان يه خونه رو ببينن
اشکالي نداره. شام دير ميخوريم مثل قديما ميشه
من ميام دنبالت آدرست رو برام بفرست
ولي من تازه راه افتادم. احتمالاً تا قبل از اينکه برسم يه آهنگ ديگه آماده کردم
"قبل از اينکه برسم" اينم يه اسم خوب ديگه براي يه آهنگ
خدافظ- خدافظ-
جويس عزيزم
هي- هي، من زنتو گرفتم-
مثل فيلم "دِجاوو" ميمونه
به جز اينکه اين اونه که چيزخور شده و طناب پيچ شده
ولي ميدوني چيه؟ من خيلي حال نميکنم باهاش سکس کنم
متي بهش دست نزن فهميدي چي گفتم؟
جنده مريض کجا هستي؟
اوه جويس
اون طناب ها اذيتت ميکنن عزيزم
نه گوش کن به من گوش کن
به اون دست نزن ...خدايا!... بهم بگو کجايي؟
ميدوني اگه ميخواي بياي بازي کني
زود بيا اينجا ميتونيم با هم بازي کنيم
يا اينکه ميتوني صبر کني تا من گلوش رو پاره کنم
جويس؟ جويس؟
جويس؟
تو خيلي حقه بازي ولي کشتنت خيلي سخته
اون کجاست؟- بعضي ها بهش ميگن کار-
يکي بايد تاوان وجود بي ارزشت رو بده
جويسي؟ جويسي؟
آخ زانوم
چرا اين کارو ميکني؟
تو يه خواننده اي؟
قاتلم. خوندن فقط براي تحقيق بود
گرچه خيلي خوب بودم مگه نه؟
اين کار اصلي منه
جويس؟ اوه خداروشکر
جويس خواهش ميکنم کمکم کن
قرار بود حمله قلبي باشه دفاع شخصي خيلي پردردسره
متاسفم جويس، خيلي متاسفم براي همه چيز متاسفم
...من ...من نمي خواستم
من نميخواستم اين جوري باشم
چرا؟
بخاطر بيمه احمق
اوه خدايا! اين افتضاحه
خداحافظي هيچوقت نميميره
جويس
شرط مي بندم موزيک مزخرفت الان فروش ميکنه
خيلي خوب خيلي خوب خيلي خوب
چيزي نيست
پول بيمه هست فروش خونه هم هست
حق تاليف آلبوم "فلش اين دِ پَن" هم هست باشه؟
تو مشکلي نداري
حالا نوبت منه
آره
انجامش بده
من اومدم اينجا چون فکر ميکردم مايک با متي بهم خيانت ميکنه
با هم بحثمون شد دعوا کرديم
من بهش گفتم طلاق ميخوام ...و اون
اون مشروب خورده بود و زد توي صورتم
و بعدش اونو زد و من سعي کردم جلوشو بگيرم
ولي اون خيلي قوي بود و بهم گفت که منو ميکشه
قبل از اينکه طلاقم بده- و رفت توي آشپزخونه-
و يه چاقو برداشت و سعي کرد گلوشو ببره
...ولي بعدش
ولي بعد من زدمش و سعي کردم جلوشو بگيرم
و چاقو رو انداخت- چاقوشو انداخت-
و بعدش پريد روش و من ميدونستم ميخواد بکُشدش
اون چاقو رو برداشت- و فرو کردم توي بدنش-
من زدمش ولي دست بردار نبود
اون ميخواست منو خفه کنه منم دوباره بهش چاقو زدم
يکي دو بار- آره ولي بالاخره افتاد زمين-
و...اون مُرده؟
اوه خدايا، من بايد باهاش برم
منم همينطور- باشه بريد-
متاسفم اون مُرده
خاموشش کن جان از دست رفت
جويسي
Subtitles by AMIN